The problem with the ‘Pasoori Nu’ recreation is not that it is bad, which it unquestionably, unequivocally is, but the song’s refusal to look at the original as anything but a tune that has been fitted with syllables. ‘Pasoori’ is a song characterised by queer ambiguity, with a seething sense of separation and the kind of rage that can only come from heartbreak.